第一集
翔赫！
我们没迟到吧？
等下
啊，公车来了！我们快走！
推啊，用力推
快点上来！
快上来
喂
你得上来啊
先生，等一下！
你走吧，小心点！
先生！
这是究竟是什么地方啊？
你为什么不叫醒我？
你念几年级？
高二
喂
你难道不怕“格格巫”吗？
整个高二
我都没见过你这样的傻大胆
你还在等什么？
过来一起打车
省点钱！
喂！
你在干嘛？
哦！
郑惟珍！
我们不会
再迟到了！
我们不会
再迟到了！
已经有一阵子
没有看到
你这位常客了
到那边去
把手举起来！
我只迟到了一分钟五十秒
你不觉得他很残忍吗？
喂，你不觉得吗？
喂
格格巫什么时候
对我们仁慈过？
对了
翔赫没迟到
你怎么迟到了？
你可别提了
有个奇怪的人…
喂！
你不知道现在几点了吗？
喂！
就是他！
至于我
我已经深刻地认识到
自己忘记了作为学生的职责
而荒废了学业
我在内心深处检讨了自己
因此
我会努力的
再也不会
犯这样的错误
再也不会了
大声点
再也不会了
我再也不会犯这样的错误了！
再大声点！
老师
你就不能原谅我一次吗？
这种事很正常的
我听说您在学生时代
也逃过课
我没逃过课，小子
难道你现在
还没有清醒过来吗！
早上好
- 这是新来的学生 - 早
早
好了
今天班上来了一位转学生
进来吧
这不就是 我们今天早上看到的那个人吗？
首尔科学高中
人家是从
科学高中转来的
你的名字是...
我叫姜俊尚
好的，俊尚
同学们
要和睦相处，好吗？
那么现在
对他表示欢迎吧
你可以坐在那边
后面的位置
班长！
到
给新学生安排一个储物柜
还有，把出勤表填完
送到办公室去
是
没什么事了
注意！
行礼
谢谢老师
他长得好帅啊
你说谁？
你说那个转学生吗？
他没那么帅
喂，你仔细看看
咱们班上其他男生
还有谁
能比得上他？
当然有
谁？
她疯了
哦，天哪！
什么啊？我是认真的！
我刚才
在教师休息室无意听到
俊尚在那所科学高中
算是个人物呢
什么来着？
国家数学奥林匹克？
你是不是
想说
数学奥林匹克
好吧，随便啦！
他还在那学校还赢了最高奖呢
他是不是很棒？
姜俊尚
他归我了，明白了吗？
看都不要看他
你好！
我叫吴彩琳
很高兴认识你
我叫金翔赫
请多指教
你得选选
参加哪个社团
你有什么喜好吗？
我没兴趣
俊尚！
给我吧，我来
喂！
喂，俊尚！
今天是你第一天来学校
你不该这么不配合
你让班长很为难
你打算加入哪个社团？
你在学校就不睡觉了？
什么？
我听说你是从科学高中转来的
科学社团怎么样？ 你见过棒球运动员
把棒球当做业余爱好吗？
没有吧
那好，我来念
社团的名单
你从这里面选
合唱团、篮球社团
乒乓球社团、书法社团…
他在哪个社团？
谁？翔赫吗？
是
广播社团
广播社团？
好吧，那我就选广播社团
好像出事了
能听见声音吗？
坏了吗？
昨天还好好的呢
我好像看见彩琳
乱弄呢
不是我
肯定不是我！
我还没碰它
它就已经坏了！
你们觉得
会不会是开关的问题？
别动，辰淑
摆弄电线
可能会越弄越糟
我们应该把这件事
告诉老师
不行！
格格巫一定不会轻饶了我们
绝对不能去！
她说的对
别告诉他
不用担心
只要我们说实话
他就不会
拿我们出气的
不，不行！
一定有办法能修好的
彩琳，你别冲动
喂！
等一下
你在干嘛？
是连接线路的问题
给我
试试吧
好了！
我真不敢相信！
太厉害了！
俊尚
你真棒！
你要去哪啊？
翔赫
俊尚好像
有点奇怪
你不觉得吗？
怎么了？
是因为扫地时候的事吗？
也有这个原因，但是…
这只是我的猜测啊
我觉得他加入广播社团
完全是因为你
这太荒唐了
我们今天才认识
完全说不通啊，不是吗？
惟珍，小心点
快下来
不要
我今天
一定要走到底
你连十步都走不到
等着瞧吧
看我行不行
五
六！
小心啊
惟珍，握住我的手
我不要
你是我男朋友吗？
为什么偏偏要我
握住你的手？
我的手
要留给特别的人
怎么样？
姜美熙
金振宇
全都明白了吗？
是的，老师
那好吧
我再给你们讲一遍
现在可以擦掉了吗？
教授！
等下！
为什么要擦掉啊？
我想让你们理清思路
不仅仅要记下来
还要记到脑子里
书的后面
有这个公式
学习数学
最重要的事情
不是看那些已经解出来的问题
研究公式和解题方法
而是好奇心和想象力 我更希望你们对着空白的黑板
发挥想象力
该做题了
谁想来做这道题？
那位同学
你为什么不来试试看呢？
我只是想看看
你有没有理解这个公式
别紧张
我从没见过这个公式
我冒昧问一下
是谁发明了这个公式？
谁发明了这个公式
很重要吗？
不重要，但...
是我自己的解题方式
你是…
你是高中生吗？
一个高中生
能解出这道题
很让人吃惊啊
你一个高中生
怎么会来上我的课？
因为我有好奇心
和想象力
同学！
你是来找我的吗？
你是来参加
这所大学的特别入学考试的吗？
我之前告诉过您
我是来找人的
因为我有好奇心和想象力
那…
爸爸！
翔赫，你在这里干什么？
我今天可以早点走
所以我想和你一起回家
太好了
你有约了吗？
没
怎么了？
他去哪了？
你妈妈在家里
不是说你在日本吗？
我准备巡演开始前
来这里看看
我也很想知道
你过得怎么样
你什么时候走？
不需要你赶我出去
我很快就走
我订了明天早上的航班
搬到这里来
你满意了吗？
你真是个奇怪的孩子
明明可以
去美国留学的
你却要去那个学校
我真是搞不懂
怎么会不懂？这是你的母校啊
这里留存着
你和我父亲所有的回忆
你说
谁是你父亲？
我也想问，谁是我父亲？
你没有父亲
他早就死了
等我巡演结束后
我们一起去美国
就像计划好的那样
记住了
这么说的话
他一定是个天才
不好说他是个天才
从老师的立场来看
有学生在课堂上营造出张力
会产生一种很兴奋的感觉
我今天遇到的学生
就是这种情况
你说他和翔赫
在同一所学校？
你们学校
也有数学天才了？
就是啊
我也想不出来
我们学校还有这种人
惟珍最擅长数学了
在你眼里
她还有不擅长的事吗？
说到这里…
贤修的忌日
也快到了
惟珍的父亲？
是的，你想和我一起去吗？
当然了
你每年都去祭拜他
都这么多年了
即使是近亲
也不该再继续下去了
亲爱的
哇，这鸡肉真好吃！
妈妈的厨艺什么时候变得这么好了？
你怎么
直接用手吃呢？
爸爸，你要不要尝尝？
先生！
太好了！
谢谢啦
你能不能小心点？
先生！
谢谢！
嘘！是格格巫
看着地！
小子，这是鞋吗？
这明明就是武器
你打算用它来杀谁？
这是谁的鞋？
我先上去然后再帮你
快点跪下
互相帮助，你不懂吗？
快！
别抬头看
你太重了
我想抬都抬不起来
哦，我的妈
上来吧
我来拉你，来吧
你刚刚不是说
我们应该互相帮助吗？
不用了
真的吗？
喂！俊尚！
我们今天午餐的时候有节目
你知道吗？
不要迟到
惟珍！
拉链开了
背包拉链
真是的！
果然，不出所料
我就知道你不会来
我们等着瞧吧，俊尚
大家好
JBS的午间节目就要开始了
我想探讨一下
责任感这个话题
我有一个朋友
我和他约定好了
要在今天
一起播音
但是呢
这个朋友没有来
我今天应该是吃不上饭了
所以我不得不
安抚着我咆哮的胃
独自坚守
播音的工作
虽然我不能
公开说出他的名字
但如果此时此刻
他正在听广播
我希望他能仔细听听
我的想法
我认为微小的私心
会伤害到别人的感受
啊，你是不是觉得
我在广播里
发泄个人想法不太合适啊
就原谅我这一次吧
好啦，接下来播放我们
今天的第一首歌曲
ABBA的《Dancing Queen》
喂！
你拿我的画册
干嘛？
喂！
喂
快！
惟珍！怎么回事？
别问了！
她怎么了？
辰淑！
啊，你吓死我了！
惟珍有没有说
今天在播音室
发生了什么？
没，她什么都没说
真的？
我能肯定
一定有点什么事
俊尚属鸡的
而惟珍
是狗年出生的
表面上两个人是不相容的
但这样的话
就更惊人了
不相容不是不好吗？
不是的
这种搭配实际上能培养出相容性
到了最后
他们就会深深地被对方吸引
这趋势对翔赫不利啊
我该告诉他吗？
为什么？
你不知道吗？
翔赫和惟珍
相互喜欢的
别扯了！
惟珍只把翔赫
看作朋友
这就是为什么你没有朋友！
什么？
朋友发展成恋人
恋人结为夫妻
虽然翔赫
喜欢惟珍多一点
但到头来
女人总是选择钟情于她们的男人
没错
就等着瞧吧
说真的
我怎么就那么擅长
预测别人的未来呢？
那，你能帮我预测一下
音乐考试的成绩吗？
孔辰淑，五分
能再给我一次机会吗？
拜托了，请再给我一次机会
不行，你可以下周再考一次
老师
下一位是姜俊尚
左手和右手一起
准备，开始
你没练过吗？
姜俊尚
老师！
俊尚是最近刚转学来的
是吗？
那你应该早说的
好吧
下周一定要练习
如果到时候你还弹不出来
我就挂了你这科
明白了？
明白了，老师
下一位是闵范华
准备，开始
开始！
好！
我接到了！
上！
好球！
我的！
俊尚的球
打得太帅了！
说到底，男人的力量
才是最主要的，你觉得呢？
差不多吧
传统意义上
男人需要具备三种特征
什么特征？
忠诚
力量
以及…
感性
他太棒了
姐妹们
我有点不舒服
别挡他
别挡他！
太棒了，太棒了！
去吧！
接球！
翔赫，你没事吧？
没事
来，快起来！
加油！
暂停！
俊尚
你不觉得自己有点过分吗？
你什么意思？
你必须考虑到团队协作
不能想着
自己出风头
但是我们就要赢了
还不够吗？
一点都不考虑过程？
你只看重结果吗？
谁说的？
你读过的哪本书
写了过程更重要？
真是个书呆子
你刚才说什么？
继续，打我啊
怎么了？
你书上说不能打人，就不能打人了？
书呆子
俊尚
你对翔赫
有什么意见吗?
我觉得
你不是很喜欢他
我说这些话
不仅因为他是我朋友
但翔赫真的是
一个很好的人
你想说什么？
我想说什么？
我想说的是
你对他的做的那些事
有点过分
你和他
在交往？
什么？
谁还不知道
结果的重要性呢？
然而
你对过程价值的追求
是相当值得称赞的
我个人是这么认为的
惟珍
怎么？
没事
什么？
告诉我！现在就告诉我！
惟珍
我真的是个书呆子吗？
你当然是了
但你呆得很有型
别取笑我了
我是认真的
哦，是这样啊！
小书呆
我是认真的，惟珍
停下！
别再跟我说这些了
他们看起来不像
一双可爱的蟑螂？
他们两个关系不一般
虽然他们坚持说
他们是从小玩到大的朋友
但你不觉得
这种借口很幼稚吗？
你说，借口？
他们两个人
已经很明显了
却还要在友谊的幌子下交往
我不喜欢藏来藏去
我喜欢直话直说
你…
你喜欢我，是吗？
什么？
我了解你这种人
你喜欢一个人
从来不会主动说出口
我说的对吗？
你加入了广播社团
说来说去还是因为我
好吧
我答应和你约会
你还真厉害啊，不是吗？
这种想象力
不用来写言情小说岂不浪费？
喜珍，别动
不要回头，不要动
喂！
姐姐，我脖子好疼
你别画了行吗？
不行
我帮你做过家庭作业呢
你难道忘了？
如果你一直动
我就重新开始画
别动
我要尿尿
我就快画完了
来电话了！
一动不动哦
明白吗？
喂？
妈妈？
喜珍！
哦，没什么，怎么了？
也不是很好嘛
为什么这么贵？
不是这样的
这种料子最近很贵的
你什么意思？
这个也算的上好？
太贵了
再便宜一点
大姐，你太不讲理了
你每天都有生意
怎么
还这么贵？你太不讲道理了
哦，就便宜点吧！
你太不讲理了
哎呀，就便宜点嘛！
不行
最低价一万五
好吧，好吧
就给你这么多吧
给你
我会再来的
祝你生意兴隆
大姐！
哦，你来了
生意好吗？
真不敢相信
我把这个给忘了
你吃过饭了吗？
当然吃过了
你不会
又只吃了拉面吧？
我吃了米饭
你不用操那么多心啦
回家吧
好吧
多穿点衣服
天气很冷
你穿的这是什么啊？
好啦
喜珍等着呢
快点回去
好的，妈妈，我走了
好
多少钱？
两千韩元，谢谢
我说，我要请你喝一杯
先生，你怎么回事？
等你了解我了 你就会知道我人很好的
来吧，我请你喝酒
啊，天啊！
救命！
惟珍
俊尚
这是谁？
把手放开
你以为你是谁？
嗯？
你个臭小子
也来管大人的事？
回家
好好
读你的书
你这个小瘪三
瘪三！
先生，别这样！
我们走吧
快，我们离开这里
喂，你！
我给你点颜色看看！
先生，你为什么要这样？
我们走吧
你！
先生，先生！
你怎么回事啊？
俊尚！
是她勾引我的
要喝酒
我可怜她
想请她喝杯酒
然后她就拉着我的手
我们走在一起的时候
那个小子突然出现
开始打我！
我是受害者
你们为什么来盘问我？
真是不可思议！
这个样子应该是喝了不少烧酒吧
烧酒？你说什么呢？
喂，你亲眼看见
我喝酒了吗？
闭嘴！
我凭什么闭嘴！
你得平静下来！
你怎么敢这么对我说话！
我真不敢相信
你在笑话我吗？
你知道自己在哪里吗？
我真不敢相信
不在那里
给我
别动
明明知道
自己不会打架
为什么还要和他打？
把下巴擦擦
我该怎么办？
这下有大麻烦了
我妈不会放过我的
我要保命
不能让我妈知道
所以你得给你父母打电话，行吗？
行吗？
先生，这不是我们的错
是那个人
先动的手
快闭嘴吧！
马上给你父亲打电话
快点！
我没有父亲
我妈妈工作又太忙了
她也不能来
什么？
你呢？
你给你父母打电话了吗？
别浪费时间！
快点给他打电话
快点！
看看这孩子
喂，你聋了吗？
你会说韩语吗？
你的监护人！
让你父亲来这里！
我没有父亲
希望不会留疤
我没事
我之前不知道
你没有爸爸
我爸爸是因病去世的
你爸爸呢？
你喜欢翔赫吗？
什么？
翔赫和我
我们从小就像一家人
他爸爸和我爸爸
关系很好
翔赫的爸爸和你爸爸？
没错
从高中开始
他们的关系就很好
他们两个都是
从我们高中毕业的
你不知道，是吗？
是这样吗？
我们走吧，很晚了
跟我说实话
你是不是
在首尔惹麻烦了
才转到我们学校的？
我说的不对吗？
那你来这里是为了什么？
来找人
谁？
这件事
我不会随随便便和人说
当然，说的也是
喂，俊尚，关于今天…
你不用谢我
就算被纠缠的是别人
我也会这么做的
我走了，再见
喂，俊尚！
一定要擦药，一天三次！
别忘了！
千万别忘了！
这里
惟珍
你昨晚去哪了？
我给你打电话
问物理作业的时候
一直是喜珍接的电话
你打来的时候
我可能在帮
我妈跑腿
你脖子怎么了？
因为我很久没运动了
可能锻炼的时候
拉伤了吧
你得小心点
你真的没事吗？
俊尚
你的脸怎么了？
创可贴是怎么回事？
你摔倒了吗？
我看看
有没有伤到其他地方？
喂！
创可贴是怎么回事？
我说了我没事
其他地方没伤到吗？
我说了我没事
我没事
惟珍，你怎么了？
昨天晚上
你们两个是发生了点什么吗？
回你座位去
右手独奏
左手
独奏也可以
但为什么两只手一起
就不会弹了？
不会弹？
你不会弹是因为
你的分数已经注定了
听着
把手给我
我的手？
没错
我看看
你能看见什么吗？
我看见了！
该不会
又是五分吧？
什么？五分？
辰淑，把手张开
就像这样
这就是
你考试的分数
真的吗？
我该怎么办？
我练习了很久啊
好绝望啊
辰淑！
你的手指
还有你的脚趾
加起来就是20分了
你觉得怎么样？
算了吧
俊尚
我能和你谈一下吗？
坐下
把手放在钢琴上
把手掌拱起来
想象着自己正握着鸡蛋
把手腕这样抬起来
抬手腕
你在做什么？
你看不出来吗？
我在教你弹钢琴
你还记不记得
你上次帮了我的忙？
所以呢？
我是来还债的
我就是这种性格
有债必还
虽然音乐老师说
她会挂了你这科
但如果你努力
就会没事的
看着
我忘了
什么来着？
喂
你说你不会弹钢琴的
我从来没说过我不会弹
哇，你弹得真好
那个
这曲子叫什么名字？
《第一次》
惟珍
你能不能
换个方式还债？
我们这是要去哪？
很久很久以前
你听说过
一个人去影子之国的故事吗？
没有，说的是什么？
有一个人
去了影子之国
因为其他人都是影子
所以没人和他说过话
然后呢？
然后...
这个人很孤独
讲完了
怎么了？
哦，没什么
觉得好笑
是吗？
起初，我以为
你是个很奇怪的人
你几乎没有笑过
一直独来独往
你就像是个
对社会特别不满的小孩
你看起来
需要一个朋友
和同学和睦相处
也没什么坏处，不是吗？
我不需要朋友
要不要指点你
怎么交朋友？
真的很简单
你只要一步一步地
靠近那个人
但是呢，如果只有一个人努力
是起不到作用的
你看
右脚，左脚
这样一步一步
就成了朋友
右脚，左脚
右脚...啊！
拉着我的手
你说过
我要迈出一步，才能交到朋友
你此生的梦想是什么？
问得好
我是不是该先睡一会
然后才能和你一样做梦
你找到
你要找的那个人了吗？
是的
是谁？
我父亲
你是说他还活着？
见了他是什么感觉？
我说不好
一开始我什么感觉都没有
他是什么样的人
我和他像不像
我只是好奇
然后呢？
我不知道
因为他似乎
根本不记得我...
我只是希望他能记得我
也许这就是我恨他的原因
就算
你很讨厌他
但至少
你父亲还活着
你是幸运的
等下！
翔赫
我把你的包带来了
看看有没有少东西
我把辅导课的讲义
也拿来了
你也检查一下
关于今天...
没事的
我只是担心你
如果我知道你和惟珍一起出去了
我也会帮你拿东西的
翔赫
嗨，爸爸
你已经到了啊
你最近怎么样？
您好
你最近一定是
忙着准备祭拜你爸爸吧
对了！
要祭拜爸爸！
我该怎么办？
我妈会杀了我的！
金先生，我先走一步了
俊尚，明天见
他是你同学吗？
是的
我们进去吧
喜珍
你做什么呢？
不饿吗？
我在看爸爸的照片
这个
挽着着爸爸的
女士是谁？
她是爸爸以前的女朋友
真的吗？
翔赫爸爸，我们爸爸和那位女士
高中时是好朋友
好了吗？
嗯
我们去吃饭吧
我们走吧